Born in tokyo, she moved with her family to long island, new york, when she was twelve. Minae mizumura is one of the most important writers in japan today. As the title tells us, she has left some money to her two daughters, mitsuki and natsuki. Jessica winters carpenter translated it into english. All the tropes of a nineteenthcentury british novel are at work here and sing in harmony with a different kind of story, one of. The winner of japan s prestigious yomiuri literature prize, mizumura has written a beautiful novel, with love at its core, that reveals, above all, the power of storytelling. A novel that says its based on wuthering heights is taking a risk because wuthering heights is a crazy effective soporific but the further it strays from the original, the better a true novel becomes dont underestimate your originality, minae mizumura. A true novel is not just a translation in the literal, linguistic sense. The fall of language in the age of english by minae.
The idea that monoculturalism is undesirable is similarly old. The fall of language in the age of english by minae mizumura. A true novel, by minae mizumura the new york times. That book tells the strange story of how she, a japanese teenager. Part polemic, part selfimportant autobiography, and.
But minae mizumuras gorgeous and intimate novel, inheritance from mother, paints the conundrum bright both specifically, as a japanese issue, and universally, as the developed world. A true novel by minae mizumura, juliet winters carpenter. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading a true novel. Inheritance from mother by minae mizumura necessary fiction.
A true novel is a hybrid of these two strains, taking advantage of and building upon wuthering heights own innovative use of a narrative within a narrative. Inheritance of mother at the start of this novel, noriko katsura, has just died, after a long illness. This book ive just finished, a true novel by minae mizumura, solidified it even more. Translated from japanese by juliet winters carpenter. For an art that prizes writers who bend and break the rules, it is amazing how tightly mizumura allows tradition to bind her writing. Thanks to my obstinate persistence in japanese, my japanese was so excellent that the readers, who learned of my background, were graciously surprised. Mizumuras literary and cultural ambitions do not overwhelm the sheer force of her narrative or the beauty of her writing.
But this is also the tale of mitsukis stand against a tide of betrayals. That wasnt so long ago, but its become one of my favorite genres. Acclaimed for her audacious experimentation and skillful storytelling, mizumura has won major literary awards for all four of her novelsone of which, a true novel, was recently published in english. A novelist writing modern japanese literature in the japanese language. In the fall of language in the age of english, japanese novelist minae mizumura examines the role of english as universal language, asking about the future of the other languages whose speakers have to adapt to living in a bilingual world whether they want to or not she traces the japanese language back to its roots, to show.
Minae mizumura was born in tokyo, moved to new york at the age of twelve, and studied french literature at yale university. To say that minae mizumuras a true novel is a remake of wuthering heights set in postwar japan is not inaccurate, but this only begins to crack open the book. One of two runnersup for the 2014 best translated book award, a true novel, is the english translation by juliet winters carpenter of honkaku sho. If this sounds dry, it wont when reading her booklength essay the fall of language in the age of english, at which point every word in the description reveals its precision and profundity. Minae mizumura is no stranger to accolades, having won major awards for many of her books, including the kobayashi hideo award for this one. A true novel is a novel published in japan in 2002 by minae mizumura. See minae mizumura mizumura minae, born 1951 is a novelist currently writing in the japanese language. This portfolio of minae mizumuras writing is meant to open up the depth as well as the range of her work. Eventually the day came when i did go back to japan and, several years later, i published my first novel. Her compact and illuminating essay on translation pdf offers a fascinating historical sketch of how the domains of indebtedness, originality and paraphrase came to be so intertwined in modern japanese literaturecasting in the process light on her own work, always humming with. Mizumura endows her characters with complexity in a stunningly graceful mannermizumuras depiction of the relationship between eastern and western ideals is one of the most gripping aspects of the novelher work is steeped in selfawareness, brazenly critiquing the traditional structures so integral to her history. A true novel then widens into an examination of japans westernization and the emergence of a middle class. Minae mizumura on translation i would like to take this opportunity to introduce you to the japanese language, in the hope of giving you some idea of the kind of difficulties one encounters in translating japanese into the european languages, or vice versa.
The winner of japans prestigious yomiuri literature prize, mizumura has written a beautiful novel, with love at its core, that reveals, above all, the power of storytelling. The english translation was published in two volumes in 20 by other press, with a translation by juliet winters carpenter. Minae mizumura on translation international writing program. Why i write what i write by minae mizumura 2 japan, i would begin writing novels myself. This relationship is the center of gravity in minae mizumuras inheritance from mother, a novel that tests the ties between mothers and daughters, between wives and husbands. As is the case every year, 2014 brought lots of great books, and i enjoyed exploring the world vicariously through the eyes of some wonderful writers. The premise of the japanese novelist minae mizumuras matteroffactly titled third novel, inheritance from mother, does not exactly promise mirth. Filial devotion, sorely tested in minae mizumuras novel. The novel opens on long island, where one of the narrators a standin for mizumura, the daughter of a corporate executive sent to new york introduces taro azuma, the storys heathcliff.
A true novel is a sweeping, sprawling novel of japan in the second half of the twentieth century. Atop minae mizumuras website is a brief description. A true novel is one of the finest novels to come out of japan in recent years. A true novel is a story within a story within another story. March 2015 corinna cliff features an interview with minae mizumura. However, of all the books i read last year, the one which took out the top prize in my endofyear awards was. Why i write what i write, revised, pdf, international writing program, iowa university, 2003, in english. A true novel, by minae mizumura british and japanese people, so widely separated on the globe, are surprisingly similar, including in the way they write fiction. Humboldts criteria, then, a true novel by minae mizumura has a lot of reasons to fail. What is new is novelist mizumuras a true novel, 20, etc. Through her three different storytellers mizumura herself, yusuke, and fumiko and their experiences and observations she effectively chronicles the rapid social and economic changes the country has undergone, and the novel is of interest for.
1379 636 687 572 20 207 1342 188 1198 1260 796 950 1247 1480 378 1022 316 1252 744 425 520 1021 647 26 172 443 545 541 1387 1517 844 1165 1140 935 914 7 933 108 1077 277 228 1223